City Pop Song ‘Mayonaka No Door – Explicada la popularidad de Stay With Me

En los últimos años, un género de J-pop retro comúnmente conocido como pop urbano ha estado disfrutando de un gran interés fuera de Japón, con música de artistas japoneses de renombre como Tatsuro Yamashita, Mariya Takeuchi, Taeko Onuki y Toshiki Kadomatsu ganando popularidad en Asia, Europa y EE. UU.

City pop es un género de música popular japonesa creado por una generación de artistas que buscaron inspiración fuera de Japón en las décadas de 1970 y 1980 que resonó con la forma de vida y los intereses de la juventud de la época que anhelaba un estilo de vida cosmopolita. Las pistas sofisticadas y bailables que podrían caracterizarse como música occidental proveniente de Japón se han convertido en un lenguaje común hablado por fanáticos de la música en todo el mundo.

Entre la miríada de pistas estelares que caen en este género, una canción de 1979 llamada Mayonaka no Door Stay With Me de un cantante llamado Miki Matsubara surgió repentinamente de una relativa oscuridad en el otoño para convertirse en un favorito de transmisión ampliamente reproducido. La canción apareció en varias clasificaciones de transmisión global, como la lista de J-pop de Apple Music en 98 países y la lista viral global de Spotify (n. ° 1 durante una semana, del 10 al 16 de diciembre de 2020), además de las listas virales locales en 42 países, incluidos Indonesia, Reino Unido y EE. UU.

Relacionado

La YouTuber tailandesa MindaRyn habla sobre su debut como cantante de anime J-Pop

Yohei Hasegawa, un productor y músico que viaja de Japón a Corea del Sur y toca música pop urbana de ambos países como DJ de club, describe la popularidad de Stay With Me como omnipresente en los círculos de clubes asiáticos. Cada vez que toco Stay With Me en Seúl y Singapur, Malasia, la multitud aplaude en el momento en que escuchan la introducción, comparte. Ya nadie me pregunta cuál es el nombre de la canción. Eso es lo que todo el mundo sabe. Es una melodía asesina que se ha asentado en la escena del club.

Mayonaka no Door Stay With Me fue lanzado en noviembre de 1979 como sencillo debut de Matsubara, poco antes de que cumpliera 20 años. La letra fue escrita por Tokuko Miura y la música fue compuesta y arreglada por Tetsuji Hayashi. Una vocalista joven pero habilidosa con experiencia cantando en bares de jazz, Matsubara debutó como una cantante de próxima generación no clasificada en el género ídolo de artistas solistas de J-pop.

Stay With Me alcanzó el puesto 28 en la lista de música en el momento del lanzamiento. Mientras que el catálogo de Matsubara incluye otras canciones exitosas como Neat na Gogo 3 ji (1981), su quinto sencillo presentado como la canción de la campaña de primavera del gigante de la belleza Shiseidos, y THE WINNER (1991), la apertura de la serie de anime Mobile Suit Gundam 0083 Stardust Memory, Stay With Me sigue siendo uno de los favoritos entre los DJ de clubes como un estándar llamado wamono [estilo japonés] que ha superado con creces el recuerdo de su popularidad en ese momento.

El éxito resurgente de Stay With Me 40 años después de su lanzamiento le debe gran parte de su reciente popularidad mundial a un YouTuber indonesio llamado Rainych. La cantante musulmana de dulce voz publica videos de ella misma versionando varios éxitos occidentales y canciones de J-pop, y su canal cuenta actualmente con casi 1,3 millones de suscriptores. Rainych subió una versión de Stay With Me en japonés fluido a fines de octubre, lo que dio como resultado que la versión original se redescubriera primero en Indonesia y luego se extendiera gradualmente a los espectadores en otras partes del mundo, y este proceso parece estar directamente relacionado con el aumento repentino en las transmisiones de Apple Music y Spotify.

Hasegawa describe la forma en que Stay With Me ganó popularidad entre los DJ asiáticos y los asistentes a los clubes, lo que llevó a que el YouTuber Rainych decidiera cubrirlo como si fuera un boxeador que noquea a su oponente lanzando golpes en sucesión. Comparando el ascenso gradual de Stay With Me con Mariya Takeuchis Plastic Love (1984), otro éxito emergente del pop urbano que ha explotado en popularidad fuera de Japón en los últimos años, señala que el primero es como la luna en oposición a la posición del segundo como el sol.

Si bien Plastic Love fue lo que podría llamarse una canción de éxito invisible que no estuvo disponible en las plataformas de transmisión hasta noviembre de 2020 (se lanzó el 11 de diciembre), las semillas de Stay With Me ganando terreno fuera de su país de origen fueron plantadas por varios curadores de listas de reproducción. con sede en América del Norte que incluyeron la canción en sus listas, que luego florecieron después de la versión de Rainych, convirtiendo la canción en un éxito visible en numerosos rankings de transmisión.

Además de las innegables influencias musicales occidentales de la década de 1970 en Stay With Me, Hasegawa destaca otro aspecto importante de la canción que captura los corazones de los oyentes fuera de Japón. La frase en inglés quédate conmigo cae en el coro, señala. Para captar el interés de los oyentes no japoneses, aún es necesario tener una frase directa en inglés en un lugar donde desea que las personas se concentren en una pista. Eso, además de las canciones que son un homenaje a la música occidental, comienza a conectarse como un rompecabezas y hay una especie de gran drama que eleva a las personas en todas partes, incluso si no entienden el significado de las letras japonesas.

Ahora se está convirtiendo en la norma para los cantantes de fuera de Japón hacer versiones de pop urbano y otras canciones de J-pop en su japonés original. La forma en que las palabras encajan en la melodía y el ritmo es parte del atractivo de una canción en cualquier idioma, y ??si esas palabras son desconocidas para ti, ir un paso más allá para aprender lo que significan es otra forma de profundizar tu apreciación de una canción. te gusta. El fenómeno de Stay With Me es otra prueba contundente de que la buena música nunca envejece y no tiene fronteras.

Lamentablemente, Matsubara no vivió para ver su canción convertirse en un éxito internacional resurgente, ya que falleció en 2004 a la edad de 44 años luego de una batalla contra el cáncer. Si todavía estuviera con nosotros hoy, probablemente se uniría a nosotros esperando que llegue pronto el día en que se permitan las discotecas nuevamente después de que pase la pandemia mundial, y los DJ tocan Stay With Me en la pista de baile para alegría de los fanáticos en todas partes.

Escrito por Ryohei Matsunaga

Video:

Ir arriba